Jedno slovo může být více slovními druhy
To, že hodně slov v
angličtině má více, než jeden význam, ví zřejmě každý. Nám teď půjde o něco
jiného. U mnoha anglických slov zaznamenáme, že se stírají hranice mezi
některými slovními druhy. To znamená, že jedno slovo přísluší zároveň k více
slovním druhům. (V češtině toto prakticky neznáme.)
Pojďme si přechod slovních druhů ukázat na čtyřech výrazech:
SLOVESO: pracovat
PŘÍSLOVCE: rychle
SPOJKA: to co (celé toto spojení dohromady)
Z výše uvedených informací vyplývá jedna věc - nikdy si nemůžeme být “jisti”, jaký další slovní druh to které slovo v angličtině znamená. Občas nás to překvapí u slov, u kterých bychom to vůbec nečekali.
Např.
se dozvíme, že slovo “better” (lepší, lépe) může být zároveň i slovesem (zlepšit). Nebo “age” neznamená jenom podstatné
jméno (věk, stáří), ale i sloveso (stárnout). A tak dále, a tak dále.
V angličtině – ostatně jako v každém jiném jazyce – je třeba pochopit určité principy. Toto je jeden z nich. Takže – nepodceňovat slovní druhy!
CVIČENÍ:
Na základě uvedených ukázek výše si můžete zkusit přeložit tyto věty. Výsledek si nakonec ověřte pod čarou níže.
Žádné komentáře:
Okomentovat